Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich aufhäufen

Толкование Перевод

1 sich aufhäufen

мест.
общ. накапливаться, нарастать

Универсальный немецко-русский словарь > sich aufhäufen
2 aufhäufen

aufhäufen, cumulare. accumulare. coacervare (z. B. pecuniam). – exstruere. construere (aufschichten, z. B. pecuniam, divitias, opes); verb. construere et coacervare (z. B. pecuniam). – coacervare cumulos m. Genet. (Haufen von etw. aufhäufen, z. B. armorum). – construere acervos mit Genet. (Haufen von etw. aufschichten, z. B. nummorum). – exaggerare (wie einen Damm hoch aufhäufen, z. B. terram: u. auch = vermehrend aufh., z. B. Schätze auf Schätze, opes: Vermögen auf Vermögen. rem familiarem). – sich aufhäufen, accumulari; augeri (sich mehren); crescere (wachsen, zunehmen). – Aufhäufen, das - ung, die, accumulatio; coacervatio.

deutsch-lateinisches > aufhäufen
3 aufhäufen

aufhäufen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ophopen ⇒ opstapelen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 Reichtümer, Vorräte aufhäufen • rijkdommen, voorraden verzamelen

II sich aufhäufen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich ophopen ⇒ zich opstapelen, aangroeien

♦voorbeelden:

1    die Schulden häufen sich auf • de schulden lopen op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufhäufen
4 aufhäufen

aufhäufen

d73538f0au/d73538f0f|häufen

transitives und reflexives Verb

Beispiel: [sich] aufhäufen [s']amasser

Deutsch-Französisch Wörterbuch > aufhäufen
5 aufhäufen

auf|häu·fen

vt

etw \aufhäufen to pile up [or accumulate] sth;

aufgehäuft accumulated

vr

sich \aufhäufen to pile up, to accumulate

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufhäufen
6 aufhäufen

I.

1) tr aufeinanderlegen скла́дывать /-ложи́ть в ку́чу

2) tr aufspeichern: Vorräte, Schätze, Reichtümer нагроможда́ть /-громозди́ть, накопля́ть /-копи́ть

II.

sich aufhäufen sich ansammeln накопля́ться /-копи́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufhäufen
7 aufhäufen

transitives Verb

amontonar

[Geld, Gewinne] acumular

————————

sich aufhäufen reflexives Verb

amontonarse

[Reichtum, Sparguthaben] acumularse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aufhäufen
8 aufhäufen

auf|häufen sw.V. hb tr.V. натрупвам, струпвам (пръст, сено); sich aufhäufen натрупвам се, събирам се (отпадъци, дългове).

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufhäufen
9 aufhäufen

áufhäufen

I vt скла́дывать в ку́чу, нагроможда́ть; перен. нака́пливать

II sich a ufhäufen нака́пливаться, нараста́ть

Большой немецко-русский словарь > aufhäufen
10 aufhäufen

1. vt
складывать в кучу; нагромождать
2.
употр. в сочетаниях

sich aufhäufen — накапливаться; громоздиться

Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufhäufen
11 aufhäufen

- {to agglomerate} tích tụ lại, chất đống lại - {to aggregate} tập hợp lại, kết hợp lại, tổng số lên đến - {to bank} đắp bờ, chất đống, dồn thành đống, nghiêng đi, gửi vào ngân hàng, gửi tiền ở ngân hàng, đổi tiền, làm cái, làm chủ ngân hàng, làm nghề đổi tiền - {to bulk} thành đống, xếp thành đống, tính gộp, cân gộp - {to clamp} chất thành đống, cặp, chặt lại, kẹp chặt lại, giữ chặt lại, kiểm soát chặt chẽ hơn, tăng cường - {to treasure} tích luỹ, để dành, trữ, quý trọng, coi như của quý, trân trọng giữ gìn = sich aufhäufen {to accumulate; to bank}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aufhäufen
12 aufhäufen

aufhäufen I vt скла́дывать в ку́чу, нагроможда́ть; перен. накопля́ть

aufhäufen, sich II нака́пливаться, нараста́ть

Allgemeines Lexikon > aufhäufen
13 aufhäufen

'aufhäufen <na>hromadit ( sich se)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > aufhäufen
14 aufhäufen

v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) pile up; ([sich] sammeln) accumulate; (Schätze etc.) amass

* * *

to heap up; to pile up; to accumulate; to amass; to agglomerate

* * *
auf|häu|fen sep
1. vt
to pile up, to accumulate; (fig auch) to amass
2. vr
to accumulate, to pile up
* * *

1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) bank

2) (to make or become a pile; to accumulate: He piled up the earth at the end of the garden; The rubbish piled up in the kitchen.) pile up

3) (to make a pile of (something); to put( something) in a pile: He piled the boxes on the table.) pile

* * *

auf|häu·fen

I. vt

▪ etw \aufhäufen to pile up [or accumulate] sth

▪ aufgehäuft accumulated

II. vr

▪ sich akk \aufhäufen to pile up, to accumulate

* * *
1.
transitives Verb pile up; (fig.) amass <treasure, riches>
2.
reflexives Verb (auch fig.) pile up; accumulate

* * *

aufhäufen v/t & v/r (trennb, hat -ge-) pile up; ([sich] sammeln) accumulate; (Schätze etc) amass

* * *
1.
transitives Verb pile up; (fig.) amass <treasure, riches>
2.
reflexives Verb (auch fig.) pile up; accumulate

* * *

v.

to agglomerate v.

to heap up v.

to pile up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufhäufen
15 aufhäufen

1. vt
складывать в кучу, нагромождать; перен. накоплять
2. (sich)
накапливаться, нарастать

БНРС > aufhäufen
16 aufhäufen

1.

vt складывать в кучу

2.

sich áúfhäufen накапливаться, нагромождаться

Универсальный немецко-русский словарь > aufhäufen
17 aufwerfen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Damm etc.) throw up

2. (hochwerfen) throw up; (Kopf) toss one’s head

3. fig. (Frage, Problem) raise

4. (Tür etc.) throw ( oder fling) open

5. aufwerfen auf (+ Akk) throw on(to)

6. (schürzen) die Lippen aufwerfen purse one’s lips; aufgeworfene Lippen pursed lips

II v/refl: sich zu etw. aufwerfen set o.s. up as s.th., appoint o.s. s.th.; sich zum Richter aufwerfen appoint o.s. as judge; aufgeworfen

* * *

(Frage) to raise;

(Hügel) to throw up

* * *
auf|wer|fen sep
1. vt

1) (= nach oben werfen) to throw up; (= aufhäufen) to pile up; Damm etc to build (up)

2) Kopf to toss; Lippen to purse

3) Tür to throw open

4) (= zur Sprache bringen) Frage, Probleme, Thema to raise, to bring up; Verdacht to raise

2. vr

sich zu etw áúfwerfen — to set oneself up as sth

sich zum Richter áúfwerfen — to set oneself up as judge

* * *

(to set or offer (a question or problem) for answering or solving: He posed a difficult question; This poses a problem.) pose

* * *

auf|wer·fen

irreg

I. vt

▪ etw \aufwerfen

1. (zur Sprache bringen) to raise [or sep bring up] sth

2. (aufhäufen) to build [up sep] [or sep throw up] sth

Erde \aufwerfen to throw on sep soil

II. vr

▪ sich akk zu etw dat \aufwerfen to set oneself up as sth

sich akk zum Richter \aufwerfen to set oneself up as judge

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (aufhäufen) pile or heap up <earth, snow, etc.>; build, raise <embankment, dam, etc.>

2) (öffnen) fling open <door, window>

3) (ansprechen) raise <problem, question>

* * *

aufwerfen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Damm etc) throw up

2. (hochwerfen) throw up; (Kopf) toss one’s head

3. fig (Frage, Problem) raise

4. (Tür etc) throw ( oder fling) open

5.

aufwerfen auf (+akk) throw on(to)

6. (schürzen)

die Lippen aufwerfen purse one’s lips;

aufgeworfene Lippen pursed lips

B. v/r:

sich zu etwas aufwerfen set o.s. up as sth, appoint o.s. sth;

sich zum Richter aufwerfen appoint o.s. as judge; → aufgeworfen

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (aufhäufen) pile or heap up <earth, snow, etc.>; build, raise <embankment, dam, etc.>

2) (öffnen) fling open <door, window>

3) (ansprechen) raise <problem, question>

* * *

v.

to introduce v.

to pose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufwerfen
18 aufeinanderhäufen

aufeinanderhäufen, aliam rem super aliam acervare (eine Sache über die andere häufen). – coacervare (zusammenhäufen, in Menge aufhäufen). – aufeinanderhetzen, committere inter se. – aufeinanderlegen, aliam rem super aliam ponere. – aliam rem super aliam acervare ( übereinander aufhäufen). – die Füße au. (= übereinanderschlagen), pedes inter se implicare; poplites alternis geni bus imponere (so daß Knie auf Knie liegt). – aufeinanderliegen, v. leb. Wesen. alium super alīus corpus od. alios super aliorum corpora iacēre. – v. Lebl., alium super alium acervatum esse, positum esse od. (als Hause) auch bl. coacervatos esse (aufgehäuft sein, z. B. Haufen aufeinanderliegender Feinde. coacervatorum hostium cumuli). – aufeinanderpassen, congruere (inter se). – aufeinanderrennen, concurrere (inter se). – aufeinandersetzen, s. aufeinanderbauen, -legen. – aufeinanderstoßen,- treffen, concurrere mit u. oyne inter se (zusammenlaufen, -treffen, v. Personen u. Dingen; auch im Kampfe). – collidi mit u. ohne inter se (heftig-, krachend zusammenstoßen. von Dingen, z. B. von Schiffen). – confligere (im Kampfe zusammentreffen, sich schlagen, v. Soldaten). – inter se obvios esse (einander begegnen). – aufeinanderwarten, alter alterum od. (v. mehreren), alius alium od. alter alterius od. alius alīus adventum exspectat od. opperitur (s. »warten« über exsp. u. opp.). – aufeinanderwerfen, conicere in unum od. in medium (auf einen Haufen werfen, z. B. sarcinas).

deutsch-lateinisches > aufeinanderhäufen
19 ansammeln

(trennb., hat -ge-)

I v/t (anhäufen) allmählich: accumulate; schneller: amass, pile up; (Vorräte) stockpile, build up

II v/refl accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue förm.; Wut: build up; die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up; auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust; angesammelte Wut pent-up rage

* * *

to collect; to gather; to accumulate; to amass;

sich ansammeln

to mass; to collect; to gather

* * *
ạn|sam|meln sep
1. vt

1) (= anhäufen) to accumulate; Reichtümer, Erfahrung to amass; Vorräte to build up; Zinsen to build up, to accrue (form)

2) (= zusammenkommen lassen) to gather together

2. vr

1) (= sich versammeln) to gather, to collect

2) (= aufspeichern, aufhäufen) to accumulate; (Staub) to collect, to accumulate; (Flüssigkeit, Schadstoffe, Fragen) to collect; (fig Wut, Frust, Misstrauen) to build up; (Zinsen) to build up, to accrue (form)

* * *

an|sam·meln

I. vt

1. (anhäufen)

▪ etw \ansammeln to accumulate [or amass] sth

Vorräte \ansammeln to build up provisions

2. FIN (akkumulieren)

Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] \ansammeln to accrue interest [on a savings book/an account]

3. MIL (zusammenkommen lassen)

Truppen [für jdn/etw] \ansammeln to concentrate troops [for sb/sth]

II. vr

1. (sich versammeln)

▪ sich akk \ansammeln to gather, to collect

2. (sich anhäufen)

▪ sich akk \ansammeln Spinnweben, Staub to collect, to gather; Krimskrams, Müll to accumulate

3. FIN (sich akkumulieren)

▪ sich akk \ansammeln to accrue

4. (sich aufstauen)

▪ sich akk [bei jdm] \ansammeln to build up [in sb]

* * *
1.
transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>
2.
reflexives Verb

1) (zusammenströmen) gather

2) (sich anhäufen) accumulate; (fig.) < anger, excitement> build up

* * *

ansammeln (trennb, hat -ge-)

A. v/t (anhäufen) allmählich: accumulate; schneller: amass, pile up; (Vorräte) stockpile, build up

B. v/r accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue form; Wut: build up;

die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up;

auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust;

angesammelte Wut pent-up rage

* * *
1.
transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>
2.
reflexives Verb

1) (zusammenströmen) gather

2) (sich anhäufen) accumulate; (fig.) <anger, excitement> build up

* * *

v.

to accumulate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ansammeln
20 anhäufen

(trennb., hat -ge-)

I v/t pile up, accumulate; (Geld) amass; (hamstern) hoard, squirrel away; (Waffen) stockpile; angehäufte Reichtümer hoarded treasures, amassed riches

II v/refl pile up; accumulate (auch Kapital); GEOL. Vulkangestein: agglomerate

* * *

to accumulate; to heap up; to mass; to pile; to cluster;

sich anhäufen

to mass

* * *
ạn|häu|fen sep
1. vt
to accumulate, to amass; Vorräte, Geld to hoard
2. vr
to pile up, to accumulate; (Zinsen) to accumulate, to accrue
* * *

(to gather or collect in a large quantity: He amassed an enormous quantity of information.) amass

* * *

an|häu·fen

I. vt

▪ etw \anhäufen

1. (aufhäufen) to pile sth up

2. (fig: ansammeln) to accumulate [or amass] sth

II. vr

1. (sich zu einem Haufen ansammeln)

▪ sich akk \anhäufen to pile up

2. (sich ansammeln)

▪ sich akk \anhäufen to accumulate

* * *
1.
transitives Verb accumulate; amass
2.
reflexives Verb accumulate; pile up

* * *

anhäufen (trennb, hat -ge-)

A. v/t pile up, accumulate; (Geld) amass; (hamstern) hoard, squirrel away; (Waffen) stockpile;

angehäufte Reichtümer hoarded treasures, amassed riches

B. v/r pile up; accumulate (auch Kapital); GEOL Vulkangestein: agglomerate

* * *
1.
transitives Verb accumulate; amass
2.
reflexives Verb accumulate; pile up

* * *

v.

to accumulate v.

to amass v.

to cluster v.

to conglomerate v.

to cumulate v.

to hoard v.

to pile v.

to stock up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anhäufen

Страницы

См. также в других словарях:

aufhäufen — a) aufeinanderlegen/ schichten/ setzen/ stapeln/ stellen, aufhäufeln, aufschaufeln, aufschichten, aufschütten, auftürmen, aufwerfen, stapeln, türmen, übereinanderlegen/ schichten/ setzen/ stapeln/ stellen; (schweiz.): aufbeigen; (südd., schweiz.) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhäufen — schichten; anhäufen; aufschütten; aufhäufeln; aufschaufeln; aufschichten * * * auf||häu|fen 〈V. tr.; hat〉 in Haufen schichten, anhäufen (Laub, Erde, Vorräte) * * * … Universal-Lexikon
hamstern — (sich) Vorräte anlegen; bunkern (umgangssprachlich); etwas in großer Menge ansammeln; aufbewahren; horten * * * hams|tern [ hamstɐn] <tr.; hat: (in Notzeiten aus Furcht vor [weiterer] Verknappung) Vorräte in größeren Mengen für sich aufhäufen … Universal-Lexikon
türmen — sich auftürmen; auftürmen; aufragen; emporragen; hervorheben; hinausragen; sich aufbauen; hervortreten; aufsteigen; ragen; aufstreben; si … Universal-Lexikon
aufbauen — 1. a) aufrichten, aufschlagen, aufstellen, bauen, erbauen, errichten, zusammenbauen, zusammensetzen; (geh.): aufführen, zusammenfügen; (Jargon): hochziehen; (Papierdt.): erstellen. b) wieder errichten/herrichten, wiederherstellen. c) aufstellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenkommen — 1. a) sich [an]sammeln, tagen, sich treffen, sich versammeln, sich zusammenfinden, sich zusammensetzen, zusammenströmen, zusammentreffen; (schweiz.): sich besammeln; (geh.): sich scharen; (bildungsspr.): kongregieren; (veraltend): sich ein… … Das Wörterbuch der Synonyme
auftürmen — ↑ aufstapeln. sich auftürmen sich aufhäufen, sich stapeln, sich türmen, zu einem Berg/Haufen anwachsen. * * * auftürmen: I.auftürmen:⇨aufschichten II.auftürmen,sich:⇨aufragen I auftürmen→aufschichten II… … Das Wörterbuch der Synonyme
auftürmen — sich auftürmen; aufragen; emporragen; hervorheben; hinausragen; türmen; sich aufbauen; hervortreten; aufsteigen; ragen; aufstreben; sich erheben; … Universal-Lexikon
aufwerfen — ansprechen; (Thema) anschneiden * * * auf|wer|fen [ au̮fvɛrfn̩], wirft auf, warf auf, aufgeworfen: 1. a) <tr.; hat (Erde) von unten lockern und nach oben bringen: der Pflug wirft die Erde auf. b) aufschütten: Erde aufwerfen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
stapeln — verknüpfen; erfassen; zusammenfassen; sammeln; zusammentragen; speichern; (Daten) erheben; ansammeln; zusammenbringen; aufbewahren; einsammeln … Universal-Lexikon
aufwerfen — 1. a) locker machen, lockern. b) aufeinanderlegen, aufeinanderschichten, aufhäufen, aufschaufeln, aufschichten, aufschütten, auftürmen, stapeln, türmen, übereinanderlegen, übereinanderschichten. 2. anbringen, anreißen, anschneiden, ansprechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich aufhäufen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich aufhäufen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: